-
1 scivolare sulla buccia di banana
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > scivolare sulla buccia di banana
-
2 buccia
f2) шутл. шкураavere la buccia dura — быть толстокожим / выносливымarrischiare la buccia — рисковать собственной шкуройrimetterci / lasciarci la buccia — поплатиться собственной шкуройgli preme la buccia — ему шкура дорога, он думает только о собственной шкуреfare la buccia a qd разг. — укокошить кого-либоrivedere le bucce a qd — разобрать кого-либо по косточкам•Syn:••scivolare sulla buccia di banana — поскользнуться на арбузной корке -
3 SCIVOLARE
-
4 BUCCIA
f- B1314 —- B1317 —cadere su una buccia di limone (или di banana; тж. scivolare или sdrucciolare sulla buccia)
— см. - B1316non valere una buccia di porro
— см. - V25 -
5 -B1317
cadere su una buccia di limone (или di banana; тж. scivolare или sdrucciolare sulla buccia)
поскользнуться на лимонной корке; потерпеть неудачу, попасть впросак:Partendo da Roma, io avevo dato il mio nuovo indirizzo a Giovacchino... Questa fu la buccia sulla quale scivolai. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Уезжая из Рима, я дал мой новый адрес Джоваккино... и, конечно, на этом я и погорел.(Пример см. тж. - D256). -
6 дважды
нар.••
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
